N O V E C E N T O

Esta obra se gestó en este último tiempo.

Hace un mes y medio estábamos en París, bailando tango al borde del Sena y descubriendo el hilo de este encuentro.

Seguimos el vuelo de esta obra literaria de Alessandro Baricco .

El verano Parisino nos dio la clave para desmontar y montar un montaje nuevo.

Francisco Leiva y Germinal Marin.

Virginia Kaufmann / Germinal Marin / Francisco Leiva

Asistencia: Paloma Marin / Concepto visual: Lucas Marin / Iluminación: Claudio del Bianco / Música: Germinal Marin / Dirección: Francisco Leiva / Producción: Pan y Arte

contacto: Buenos Aires - Paris - Madrid

laboratorioc@gmail.com - info@panyarte.com.ar

Festival de Primavera

intervención plástica por Walter Jerkovic

P R O G R A M A C I Ó N

NOVECENTO TEATRO Y MÚSICA Gestación París - Madrid

TRES ÚNICAS FUNCIONES Sábado - Domingo - Lunes 21hs

ESPECTÁCULO DE TANGO con baile y música Sábado y Domingo 20hs

INTERVENCIÓN PLÁSTICA al aire libre Viernes y Sábado 17hs

MASTER CLASS Dictada por Francisco Leiva (MADRID / PARIS) director, coreógrafo, actor, bailarín y docente
Esta MASTER CLASS cierra una serie dictada entre Tokio - París - Buenos Aires

Domingo 12 a 15hs

MILONGA Lunes 21hs

LATIN JAZZ Efrain Azcarate interpreta repertorio cubano Viernes y Sábado 23hs

En Pan y Arte Av. Boedo 876 - 878 - 880

ARTE ACCIÖN por Daniel Acosta

Pan y Arte presenta vino propio

El restaurante Pan y Arte inaugura su Fundación Cultural y, con el aval de su reconocido prestigio en la cocina regional de Mendoza, presenta su vino Malbec.

Dadas sus raíces mendocinas, Germinal Marín (hijo) y Liliana Moreno contaron con la presencia del buen vino en su restaurante de Boedo. El sabor regional criollo de Pan y Arte fue reconocido por medios de difusión, nacionales e internacionales (Revista Regal, de París: “nuevo barrio en ebullición atrae al mundo”, N. Y. Times: “resurgimiento de un barrio bohemio”, etc).

De cepaje argentino por excelencia, este Malbec se lanza al mundo como una bebida de estructura noble con taninos pronunciados, obteniendo un inmediato reconocimiento de los grandes enólogos internacionales. De esta manera se propone el encuentro, creando un puente que une la gastronomía y el arte.

Projet de Fête de la Vendange à Pan y arte

S´inspirant des vendanges et de tout ce qu´elles impliquent, et de l’idée du/d´un processus cyclique de la gestacion/ dans l´élaboration du vin, une performance théâtrale et poétique sera réalisée, sollicitant tout l’immeuble, avec lecture de poème, pièce de théâtre et danse, ainsi qu’une exposition de photos.

La fête de la Vendange à Buenos Aires est donc un projet qui relie le domaine artistique et culturel avec celui du vin et de la gastronomie. En même temps, il veut être un lien entre la région viticole argentine, dans le but de faire découvrir sa culture, Buenos Aires, et de là, le monde entier. Faisant référence à la traditionnelle route française des vins et à son homologue argentine, sachant la présense de nombreux vignerons et œnologues français sur nos terres, ce projet propose d´établir un dialogue ouvert entre ces deux pays: le vin et le tango, et les possibles connexions culturelles, avec le quartier de Boedo comme centre.

Historia del barrio de Boedo

Desde sus inicios Boedo fué barrio de tango, copado de teatros, cafés y glorietas. En el siglo XIX ésta zona pertenecía a la periferia del núcleo urbano, ocupado por tambos, molinos panaderos, hornos de ladrillos, pulperías y almacenes. Aún hoy el histórico barrio logró preservar sus antiguas casas, anchas veredas y añejos árboles.


El café Biarritz se encontraba en Boedo 868, donde hoy ocupa su lugar una sucursal del Banco Ciudad y el Museo “Monte de Piedad”, lindero a Pan y Arte. Este era uno de los pocos cafés que salió a la vereda con mesas y sillas para disfrutar del sol y una generosa terraza, frecuentada por literatos, músicos y artistas. Aquí nacen la Peña Pacha Camac y el grupo “Los de Boedo”, integrado por los escritores y poetas: Homero Manzi, Cátulo Castillo, Sebastián Piana, Julián Centeya, Enrique Maciel, Roberto Arlt, Leónidas Barletta, entre otros. Estos compartían el liderazgo de aquel movimiento cultural, con el denominado “grupo de Florida”, representado en su máximo exponente por Jorge Luis Borges.

L´histoire de Boedo


Mon quartier devient de plus en plus “Branché”. Mais , pendant les années 20 , Boedo était un des points culturels de la ville : il y avait un groupe de poètes et d´écrivains , ainsi que de journalistes , qui donnaient à ce quartier populaire tout un esprit. “Los de Boedo ", mouvement avanguardiste, formé par Homero Manzi (le createur du tango Sur), Roberto arlt (écrivain), Gonzales Castillo (metteur en scène de théâtre), créait un espèce de confrontation esthétique avec " Los de Florida " (quartier plus huppé du centre) composé par Borges et d’autres écrivains, plus classiques . Ce duel idéologique et artistique était véhiculé et alimenté par la presse qui leur faisait en retour une publicité.

Aujourd´hui Boedo accueille beaucoup de gens qui cherchent une nouvelle offre culturelle, une sortie diférente dans la ville. Nous , avec ma Famille , il y a 20 ans que nous nous sommes installés dans ce quartier. On vient de Mendoza (la région du vin). On a créé un restaurant dont la cuisine est inspirée de nos racines, dans la partie la plus ancienne du quartier: Pan y Teatro www.panyteatro.com.ar. Puis d’un autre, Pan y Arte www.panyarte.com.ar qui propose un programmation de tango et théâtre accompagnés de leurs cours, de concert de jazz et musique du monde, ainsi que des expositions d´art. Tout ceci a permis que nous devenions récemment une “fondation culturelle”. Pan y Arte a su attirer un public très divers. Mais c’est tout le quartier qui bouge. Dans la même rue, se trouve le théâtre de Claudio Tolcahir (metteur en scène le plus en vue du momento), mon frère Lucas Marin qui a sa prope Gallerie d’art www.mapaliquido.com.ar , et mon Pere qui a gardé son restaurant-musée Pan y teatro. Mais Boedo est aussi composé de pleins de petits bars de quartier, et c’est toujours un haut lieu du tango.

Mon contact a Paris : www.tangodiffusion.com

Fotografías restauradas digitalmente por Mario Bellocchio, Periódico "Desde Boedo"