“Tango en tiempo de cosecha” fotos

Libro y dirección Germinal Marín

VENDIMIA Y TEATRO

Desde hace más de 20 años, cuando comenzamos a trabajar en nuestro emprendimiento familiar en Boedo, mis padres nos hablaban de su sueño de vendimia: traer a Buenos Aires un rincón de nuestra Mendoza natal, una idea de celebración con la gente del barrio, recuperando la fiesta de los sentidos.



Dioniso confundiéndonos a través de su ritmo y su danza embriagadora, para darnos una mirada más honda, el teatro.


A raíz de la fiesta dionisíaca nace el primer anfiteatro.


Esta iniciativa me dió un impulso especial para la apertura de un nuevo espacio escénico en Pan y Arte, el teatro en la terraza, tal vez el primer teatro al aire libre de Boedo. Aquí hay un eco del primer diálogo teatral, como en los anfiteatros griegos o romanos, en éste caso imagino un diálogo con el barrio.


El ciclo vendimia en boedo abre un universo dentro de la escena, un viaje al centro de nuestra historia.


Germinal Marín

VENDIMIA EN BOEDO 2010

Pan y Arte propone el ciclo vendimia en boedo.



El festejo contará con actividades artísticas, teoría e historia relacionadas al vino y degustaciones de diferentes bodegas. Tomando como punto de partida el momento de la cosecha, la idea de lo cíclico en el proceso de gestación del vino y todo lo que implica la vendimia, se realizarán performances, se expondrán fotografías, se intervendrá el edificio, se leerán poemas, habrá música, teatro, tango y danza.


También se realizará un recorrido por los aspectos técnicos e históricos en lo que respecta a la vitivinicultura, vinculado con diferentes conferencias de enología y aspectos culturales, mitológicos y artísticos.


En este ciclo participarán artistas de diferentes áreas, enólogos, representantes de diferentes bodegas y teóricos.


Llevaremos a cabo este festejo de la vendimia generando un recorrido por los diferentes espacios de Pan y Arte: el amplio salón gastronómico, la sala teatral, la terraza, el espacio de exposiciones, la vereda.


A través de este paseo por el mundo del vino y con el arte como herramienta nos proponemos indagar en diferentes capas de nuestra identidad.


Pan y Arte se encuentra en Boedo 880, una calle y un barrio que supo reunir a poetas y artistas generando un importante movimiento cultural en los años 20 y 30 con teatros, peñas culturales, cafés y editoriales dando lugar a la creación de uno de los productos culturales más significativos: el tango.


Hoy Boedo proyecta parte de esa historia y genera nuevos planteos artísticos y culturales.


Este ciclo genera un vínculo entre Mendoza (nuestro lugar de origen) y Buenos Aires con proyección internacional, asentando el proyecto en un barrio que es el nuevo circuito turístico.


Con vendimia en boedo proponemos una celebración donde se encuentren diversas áreas que están implícitas en la historia y el presente del vino. Un festejo donde el arte se deguste a la par del vino remontándonos a la antigua alegría de sentirnos parte de un todo.

Proyecto Vendimia

Les vendanges à Buenos Aires

En avril 2010, juste après l’époque de la récolte du raisin, se célébrera la fête de la vendange à Pan y Arte. L’évènement regroupera des activités artistiques, de la théorie et de l’histoire liées au vin, des dégustations et une foire au vin et autres produits régionaux proposés par les producteurs. Prenant comme point de départ le temps des vendanges et de tout ce qu´elles impliquent, et de l’idée d´un processus cyclique de la gestation dans l´élaboration du vin, une performance théâtrale et poétique sera réalisée, sollicitant tout l’immeuble, avec lecture de poème, pièce de théâtre et danse, ainsi qu’une exposition de photos. Il sera fait le tour aussi des aspects techniques et historiques de tout ce qui a trait à la viniculture ; exposition qui sera relayée par plusieurs conférences sur l’œnologie, ses aspects culturels, mythologiques et artistiques.

Il y aura plusieurs stands de producteurs vinicoles et de divers autres produits régionaux qui présenteront leurs productions accompagnée d’une présentation historique.

Lors de cette fête, seront présents artistes de différents horizons, vignerons, œnologues et autres représentants des domaines agricoles et vinicoles.

Pan y Arte est le lieu où s’organisera cette fête de la vendange proposant un parcours entre les différents stands : la vaste salle du restaurant, celle du théâtre, celle des expositions et les deux terrasses (celle de devant et celle sur le toit). Recherchant une correspondance aisée entre les différents aspects du monde du vin et les arts, et valorisant le produit comme référent de notre identité face au monde. Pointant chacune des qualités du vin qui le font roduit culturel, produit industriel et/ou artisanal, expression d’une mémoire de la terre et de ceux qui la travaillent.

Pan y Arte se situe au 880 avenue Boedo, une rue et un quartier qui a su réunir poètes et autres artistes, créant un important mouvement culturel au cours des années 20-30 théâtre, bals populaires, cafés, maison d’édition et donnant lieu à la création de l’une des productions culturelle la plus significative : le tango.

Aujourd’hui, le quartier de Boedo est la projection de cette histoire et génère de nouvelles créations artistiques et culturelles. La fête de la vendange à Buenos Aires est l’une de ces nouvelles idées qui créée un lien entre Mendoza (lieu d’origine des fondateurs de Pan y Arte) et d’autre régions vinicoles avec Buenos Aire, domiciliant le projet à Boedo, un quartier en ébullition artistique et qui commence à être une référence du nouveau tourisme.

La fête de la Vendange à Buenos Aires est donc un projet qui relie le domaine artistique et culturel avec celui du vin et de la gastronomie. En même temps, il veut être un lien entre la région viticole argentine, dans le but de faire découvrir sa culture, Buenos Aires, et de là, le monde entier. Faisant référence à la traditionnelle route française des vins et à son homologue argentine, connaissant la présence de nombreux vignerons et œnologues français sur nos terres, ce projet propose d´établir un dialogue ouvert entre ces deux pays sur le vin et le tango, et les possibles connexions culturelles, avec, comme centre de ralliement, le quartier de Boedo.

Avec ce projet, nous proposons une célébration du vin en regroupant diverses sphères qui sont impliquées dans le passé et le présent du vin. Un événement festif où l’art se déguste tel un vin évoquant l’antique allégresse de nous sentir partie d’un tout.

Objectifs généraux

- Faire connaître les vendange à Buenos Aires.
- Populariser la culture du vin.
- Promouvoir le tourisme dans le quartier de Boedo.
- Relier la gastronomie, le vin et l’art entre eux comme valeurs identitaires et historiques.
- Stimuler les échanges entre les provinces productrices de vin et Buenos Aires.
- Associer l’art et la culture du vin.

Objectifs spécifiques

- Exposer les produits régionaux à Buenos Aires.
- Convoquer les producteurs de vins pour des dégustations et promouvoir les vins sélectionnés.
- Solliciter les artistes pour qu’ils réalisent des œuvres en relation avec la thématique du vin.

Les vendanges à Buenos Aires

Cette fête de la vendange est un cheminement entre divers espaces et sensations.
Une promenade qui relie des créations artistiques à des questions spécifiques liées au vin, à la gastronomie et autres produits régionaux.
Deux sphères, celle culturelle et celle commerciale, sont ainsi conformées.
La conjonction entre ces deux sphères se réalise par sa relation avec le public.

Sphère culturelle

- Performance poétique: spectacle intimiste, qui permettra de planter la première vigne comme on pose la première pierre.
Elle regroupe des aspects mythologiques, historiques (la vigne à Mendoza), biographiques et poétiques.
But : ce sera une des œuvres qui condensera les concepts généraux qui seront développés au cours de la fête.
- Intervention artistique de tout l’immeuble sur la thématique de la vendange. Les artistes développeront le thème des vendanges par des œuvres et peintures qui formeront partie de l’intervention de Pan y Arte.
- Exposition des photos des gagnants du concours « vendange contemporaines ».
- Projection de vidéo: introduction aux vendanges.
- Exposition d œuvre d’artistes plastiques de Mendoza.
- Lecture de poésie. Sélection d’œuvre de poètes argentins contemporains, traitant du monde du vin.
- La fête: musique et danse folklorique.
- Le rituel: danse contemporaine.
- Les origines du théâtre: Dyonisos (conférences).

Sphère commerciale

- Vente de vin
- Tables de dégustation, présentation des producteurs.
- Conférence : « le vin et son histoire » par des œnologues reconnus.
« Etapes de la confection du vin » par de vignerons et œnologues »« Les vins du début du siècle comparés à ceux d’aujourd’hui »


« Les origines françaises et ce qu’il en est aujourd’hui »
- Produits régionaux
- Stand de produits artisanaux
- Stand Pan y Arte